你在美国境外获得学位吗？你的成绩单很可能不是英文的。这会在申请工作、专业执照或其他证件时造成困难。 美国继续教育你可能会想，“为什么不直接翻译它们呢？”
显然，学术文件的翻译流程有着严格的规定。遗憾的是，许多申请者只有在第一次提交被拒后才了解到这一点。尽早了解这些要求可以避免数周的延误和不必要的费用。
为什么美国评估人员不接受未经翻译的文件
什么因素使翻译成为“官方”且可接受的？
你或许认为自己可以进行翻译。然而，非正式的翻译会被直接拒绝。资质评估机构要求翻译件必须由具备资质且独立的专业人士出具，并由其认证。这是因为专业认证能够确保翻译的准确性和完整性，并保证其真实可靠。
译文必须出自经认证的专业译员之手，该译员需正式证明其资质和译文准确性。许多评估机构还要求进行公证，这增加了一层验证。公证员会确认译员的身份并见证其认证声明。
谁能帮我翻译申请美国大学的成绩单？
您可以通过以下几种可靠的方式获得高质量的成绩单翻译：
专业翻译机构 提供翻译和公证服务，交付符合官方标准的文档。
认证独立译员 拥有认可资质的译员可以提供同样的服务，而且价格通常更具竞争力。寻找隶属于美国翻译协会等专业组织的译员。 翻译协会——该会员资格象征着合法性和专业性。
贵校官方翻译 该服务机构可通过其注册办公室提供认证翻译。这些机构翻译具有固有的可信度，因为它们直接来自源头。
大使馆或领事馆服务 有时会提供翻译服务或维护经批准的翻译人员名单，如果您仍在自己的祖国，这将特别有用。
ERES 如何简化这一过程
教育记录评估服务中心 (ERES) 专门帮助国际专业人士满足学历认证要求，包括处理外国成绩单英文翻译的复杂问题。ERES 接受来自合格机构的经认证的翻译件，并提供清晰的指导。 文件标准.
ERES 协助您了解适用于您具体情况的翻译要求。评估流程认可全球教育体系的学历证书，使用您翻译后的成绩单进行准确评估，这些评估结果将被美国雇主、执照颁发机构和大学认可。这种清晰明确的流程避免了猜测，并减少了因文件不全而被拒的挫败感。
如何正确完成翻译：一份简明指南
请按照以下步骤操作，避免申请被拒：
首先申请正式成绩单 请提供您所在大学出具的原文文件。务必确保文件密封完好或加盖印章，因为评估人员需要经过认证的原件。
联系一位合格的翻译人员 尽早确认他们的认证流程。重点询问他们在学术文件认证方面的经验以及处理时间。弄清楚是否包含公证，还是需要额外步骤。
提供明确的指示 根据评估人员的要求。像 ERES 这样的认证机构会发布关于翻译标准的具体指南。请将这些指南分享给您的译员。
请审阅已完成的翻译 仔细检查姓名、日期或学位名称中的明显错误。您不应该更改专业翻译，但及早发现拼写错误可以避免日后出现问题。
请提交这两份文件 请按照评审员的要求提交所有材料。许多评审员要求将原件和译文装在密封信封中寄送。请务必严格按照提交说明进行操作。
提交后会发生什么？
收到您的文件后，评估人员会同时审阅英文译文和原文。他们会核实英文译文是否准确反映了原文，然后根据译文对您的学历进行评估。
他们会将你的课程作业与美国课程标准进行比较，并将你的成绩转换成…… 美国GPA等级并确定您的证书相当于美国的哪个学位。您的课程“Cálculo Diferencial e Integral”将变为“Differential and Integral Calculus”，以便评估人员将其认定为高等数学课程。
不要让翻译问题阻碍您的计划
在美国寻求发展机会的过程中，正确翻译成绩单并非易事，但却至关重要。一旦了解相关规定，整个流程就非常简单了。
选择一位合格的翻译人员，确保其资质认证到位，并将原件和译文一起提交，您就能顺利通过这一关。从一开始就认真对待这些步骤，意味着您的资质评估流程将顺利进行，让您离在美国的职业目标更近一步。
你的教育经历代表着多年的辛勤付出和卓越成就。务必确保以一种能够让美国评估人员充分认识到其价值的方式来呈现。
