Часто Задаваемые Вопросы

 

Типы Выдаваемых Заключений


Инструкции для Подающих Документы


Инструкции для Подающих Документы в Nursing Board

 

Контактная Информация

 





Важные Рекомендации для Поступающих в вузы США:

 

Практика обслуживания клиентов из стран СНГ подающих документы в колледжи и университеты США показала, что возникае т масса культурных недоразумений из-за непонимания различий двух систем. Мы не можем объяснить реальности СНГ приемным коммиссиям (тем более, что в них, как правило, большая текучесть кадров), поэтому, во избежание недоразумений, вам следует вдумчиво прочитать эту страницу и вспоминать о наших рекомендациях всякий раз, когда вы контактируете с людьми из приемных комиссий в США.

Прежде всего, имейте в виду, что ваше знание английского может вас подвести. Мы склонны вкладывать в значение слова то, что вкладывается в его эквивалент на родном языке. Это не всегда оправдано и часто ведет к недоразумениям. Кроме того, наш культурный багаж (жизненный опыт в родной культуре) посказывает нам определенные представления о том, как организована жизнь, и мы склонны ожидать, что все происходит таким же путем и в других культурах. В реальности только общечеловеческие аспекты жизни всюду одинаковы, в то время как специфические образовательные и социальные институты организованы по-разному. Поэтому всегда следует быть настороже и критически анализировать информацию приходящую из другой культуры, например условия приема (admission requirements and application procedures .)

Например, люди из приемных коммиссий в США как правило не понимают, что в странах СНГ документы об образовании выдаются один раз и их крайне сложно возобновить. На Западе, система, как правило, совершенно иная. Диплом здесь имеет только декоративное значение – чтобы повесить на стену в кабинете. Основным документом, подтверждающим полученное образование (оконченное или нет), служит список курсов, или транскрипт (transcript ). Учебное заведение, в котором вы учились, обязано постоянно хранить информацию о вашем в нем образовании. Подразделение, которое за это отвечает, обычно называется Records Office , возглавляемый официальным лицом, именуемым Registrar . В любой момент вы можете заказать транскрипт, который перечислит названия взятых классов, количество кредитов, и полученные оценки, а также информацию о специальности (major ), специализации (specialization or concentration ), и полученных степенях (degrees ), если вы закончили программу (graduated ). Кроме того, транскрипт содержит средний балл (GPA ) – взвешенное среднее полученн ых оценок. Часто транскрипт можно просто распечатать из интернета. Такая копия, не на официальном бланке и не содержащая печати и подписи Registrar , считается неофициальной копией транскрипта (unofficial copy .) Ксерокопия официальной копии также считается неофициальной. Иными словами, неофициальная копия сожержит всю необходимую информацию, но не имеет подтверждения подлинности. Официальная копия заказывается путем заполнения специальной формы (часто через интернет) и за ее приготовление обычно взимается небольшая сумма ($10-20). Официальная копия обычно либо отсылается напрямую из прежнего учебного заведения в новое, либо выдается на руки в запечатанном конверте, который вы не можете вскрывать (распечатывание конверта немедленно превращает официальную копию в неофициальную.) Иными словами, студент, как правило, не видит официальной копии вообще.

Поступление в учебное заведение начинается с подачи заявления (application form ), что почти всегда можно сделать через интернет и, как правило, бесплатно. Подача заявления – первый этап, переводящий аппликанта в категорию incomplete college /university application . Для того, чтобы ваше заявление было рассмотрено, необходимо выполнить все остальные требования к поступающим (complete the application .) Как правило, требования к поступающим из-за рубежа перечислены отдельно (requirements for international applicants .) Полный пакет требований может включать предоставление рекомендаций, подтверждение знаний английского языка, подтверждение платежеспособности, и т.д., и всегда – предоставление транскрипта. Многие учебные заведения на этом этапе позволяют предоставлять неофициальные транскрипты, часто через интернет. Это упрощает процедуру и позволяет сэкономить на заказе официального. Предполагается, что в случае приема и начала обучения студент предоставит (в запечатанном конверте или заказав пересылку напрямую) транскрипт официальный. Неспособность предоставить официальный транскрипт в этот момент или предоставление официального транскрипта с расходящейся с неофициальным информацией или транскрипта сомнительного происхождения обычно приводит к отчислению со всеми вытекающими финансовыми и правовыми последствиями.

Имейте в виду, однако, что это только наиболее распространенная процедура. Помните, что каждое учебное заведение имеет свободу устанавливать свои собственные правила, которые всегда опубликованы в интернете (см раздел Admissions или International Admissions ). Никогда не предполагайте, что то или иное заведение следует какой-то знакомой процедуре - всегда проверяйте. Кто-то потребует сразу официальный транскрипт. Кто-то, вдобавок, потребует, чтобы он был прислан напрямую из учебного заведения или из агенства, аналогичного нашему. Кому-то будет нужен средний балл (GPA ) из средней школы или учебного заведения, которое не было закончено, кому-то – только для законченного высшего образования, и т.п.

Из вышесказанного вам уже стало ясно, что студент может иметь неограниченное число транскриптов, как официальных, так и неофициальных. Помимо других удобств это позволяет подавать заявление в несколько учебных заведений одновременно. Это также означает, что регистраторы и работники приемных комиссий будут рассматривать ваши документы как собственность учебного заведения. Процедуры возвращения документов почтой просто не существует. Им и в голову не придет, что это невозобновляемые бумаги. Поэтому в учебных заведениях нет строгой системы хранения документов об образовании, и они могут быть утеряны. Зачем сильно беспокоиться, если все возобновляемо?

Как быть аппликантам из СНГ? Прежде всего, выясните, можно ли на этапе подачи документов обойтись неофициальной копией. Объясните, что оригинал транскрипта выдается у вас в стране только один раз и невозобновляем. Отсылайте свои невозобновляемые документы в учебные заведения только после получения четкой гарантии их возвращения. Вы должны быть абсолютно уверены, что официальное лицо, с которым вы находитесь в контакте, понимает, что речь идет о невозобновляемых документах представляющих для вас неограниченную ценность (irreplaceable credentials – your priceless possession .) Поэтому ваша задача – добиться от этого лица осмысленного и логичного объяснения того, зачем им требуется ваш оригинальный невозобновляемый документ и как они собираются возвращать его вам.

В большинстве случаев, однако, приемным комиссиям нужны не оригиналы ваших документов, а официальные (или, на каком-то начальном этапе, неофициальные) копии заключений об эквивалентности (educational evaluation .) Такие заключения составляются агенствами, подобн ы ми нашему. Большинство учебных заведений принимает заключения, подготовленные любым агентвом с хорошей репутацией (reputable agency ), но разные официальные лица вкладывают в это понятие разный смысл, поэтому всегда следует узнавать, какими критериями они пользуются (или, проще говоря, из каких агенств они принимают заключения). Иногда учебные заведения публикуют списки таких агенств, но чаще всего они просто ограничиваются правилами, например, заключение должно быть подготовлено агенством – членом NACES ( наше агенство ERES – член NACES с 1993 года), или любым аккредитованым агенством, что, обычно, также означает членство в NACES . Отсутствие единого стандарта создает трудности при подаче документов в несколько учебных заведений, если требования к агенствам у них не пересекаются. В этом случае мы рекомендуем смело доказывать и убеждать персонал приемных комессий, что вы уже вложили средства в подготовку заключения в одном аккредитованом агенстве, и потому неразумно (unreasonable ) требовать от вас снова тратиться на повторение процесса в другом агенстве просто из-за того, что они привыкли с ним работать.

Заявление об эквивалентности содержит все те же элементы, что и стандартный транскрипт, и потому используется таким же образом. Официальная копия заключения может быть заказана в течение 7 лет после его составления (7 лет в ERES - в других агенствах, как правило, сроки короче) и, если необходимо, выслана напрямую в учебное заведение. На руки клиента официальная копия всегда выдается в запечатанном конверте, который клиент не может вскрыть, если хочет сохранить статус официальной копии. При этом клиенту всегда также выдается (или высылается обычной или электронной почтой) неофициальная копия, которую можно размножать без ограничений.

Для составления заключения наше агенство требует предоставления оригинальных документов об образовании (дипломов, приложений к дипломам, аттестатов, свидетельств и т.д). Наличие апостиля мы не требуем. Если вы находитесь за пределами США, вам необходимо выслать нам оригинальные документы сертифицированной почтой, гарантирующей их сохранность. Наши клиенты, как правило, используют FedEx , DHL , или UPS . Мы настоятельно рекомендуем использовать возможность проследить движение отправления в интернете с помощью tracking number . Обратно в СНГ м ы высылаем документы службой UPS . Использование сертифицированной почты обходится недешево, но это гарантирует сохранность документов. Отсылая документы обратно, мы всегда сообщаем клиенту tracking number . Для экономии на пересылке вы можете заказать обратную пересылку ваших оригиналов на адрес ваших родственников или знакомых в США, либо попросить нас похранить ваши документы в нащем офисе до вашего приезда в США, когда вы сможете прислать нам свой американский адрес. Все эти варианты использовалис ь нашими клиентами множество раз и не давали осечки. Чего не следует делать, так это давать нам инструкции отсылать ваши оригиналы вместе с заключением в учебное заведение, куда вы поступаете. Как мы уже объяснили выше, это может привести к потере оригинала и, почти наверняка, будет стоить вам немалых нервов.

Сейчас вы, наверное, понимаете, что реальности в США котраинтуитивны для жителей СНГ. Чаще всего аппликанты, не знакомые с американской системой, считают, что учебное заведение – это единственное учреждение, которому не страшно доверить свои невозобнавляемые дипломы, и что менее всего следует доверять почте. На самом же деле, почта США, так же как и международные доставщики, такие как FedEx , DHL , или UPS , весьма и весьма надежны – от этого зависит их репутация и выживание на рынке предоставляемых услуг. P аботающие с оригиналами компании (например, ERES ) следуют четко организованной системе контроля и перепроверки, поскольку само наше существование зависит от того, насколько бережно мы обращаемся с оригиналами клиентов – для нас это также вопрос репутации. А вот учебным заведениям США, как правило, документы лучше не доверять, поскольку их репутация определяется факторами, не связанными с потерей оригинальных документов поступающих.

До тех пор, пока в странах СНГ сохраняется старая система выдачи дипломов и приложений, нам придется следовать сложной и неудобной системе работы с оригиналами, требующими возвращения клиентам. Но вы можете быть уверены, что ваши драгоценные аттестаты, дипломы и приложения вернутся к вам в целости и сохранности. Наша компания существует уже 33 года и мы получаем по почте документы со всех континентов, и отсылаем их обратно после составления заключений. Мы получали и отправляли обратно документы любого уровня, даже дипломы кандидата наук, в Россию, Украину, Армению, и Узбекистан, и никаких проблем не этим ни у кого не возникало.



 

Контактная Информация Инструкции для Подающих Документы Эта Страница по-Английски На Главную Страницу Компании ERES (in English) О Нас (in English) Ссылки (in English)