Часто Задаваемые Вопросы

 

Типы Выдаваемых Заключений


Инструкции для Подающих Документы


Инструкции для Подающих Документы в Nursing Board

 

Контактная Информация

 





Ответы на Часто Задаваемые Вопросы

Выберите интересующую Вас тему вопросов:

Признание заключений об эквивалентности

Какое образование требует оценки

Составление заказа и стоимость заключений об эквивалентности

Сроки составления заключений

Оригинальные документы, их переводы и верификация переводов.

Пересылка документов и подтверждение их получения

Копии заключения об эквивалентности

Вопросы, связанные с оплатой

Изменение деталей заказа, ревизия и обновление заключения

К оглавлению

Признание заключений об эквивалентности

С какими странами работает Ваше агентство? Есть ли у Вас специализация?

Наше агентство Educational Records Evaluation Service (ERES ) выдает профессиональные заключения об эквивалентности образования любого уровня полученного в любой стране мира. При этом заключения, составленные несколькими специализированными отделами, пользуются особенно высокой оценкой как клиентов, так и тех, кто использует эти заключения для принятия решений. Русская Служба входит в отдел Восточной Европы и Евразии, который специализируется на странах, выделившихся из СССР, странах Восточной Европы, а также Монголии.

Кто заказывает заключения в Вашем агентстве?

Примерно половина наших клиентов приходит к нам по направлению организаций, предпочитающих наши заключения (лицензионных агентств, университетов и колледжей, государственных органов, отделов кадров, и т.п.) Другая часть наших клиентов выбирает нас, узнавая о нашей высокой репутации от родственников и друзей, знакомых с нашей организацией. Наконец, значительное число клиентов просто выбирает нас из списка агентств, следуя своим собственным критериям.

Повсеместно ли признаются заключения Вашего агентства?

В принципе, да, но абсолютной гарантии дать невозможно. Дело в том, что в США каждая организация может установить свои правила. Чаще всего организации принимают заключения из любого аккредитованного агентства, то есть агентства входящего в NACES (National Association of Credential Evaluation Services). Наше агентство стало членом NACES в 1993 году. Однако, по той или иной причине некоторые организации имеют предпочтения и принимают заключения только из агентств, входящих в составленный ими самими короткий список. (Часто в таком списке смешаны как аккредитованные, профессиональные агентства, так и агентства непрофессиональные.) Такие списки обычно выдают по требованию или публикуют на вебсайте организации. Наше агентство присутствует в сотнях подобных списков, мы не имеем над этим контроля, хотя мы и рады видеть себя в числе предпочитаемых оценщиков.

Как мне определить, подходит ли мне Ваше агентство, если меня к Вам не направили?

Если Вы определились с тем, в какую организацию (университет, отдел кадров, лицензионное агентство, и т.п.) Вам нужно будет представить наше заключение, то наилучший способ иметь гарантии – выяснить в самой организации. Если Вы заказываете заключение, не определившись с тем, где оно будет использовано, то используйте наши услуги, не сомневаясь. Наше агентство является членом NACES и пользуется высокой репутацией.

К оглавлению

Какое образование требует оценки

Как мне решить, какие из моих документов оценивать?

Заключение об эквивалентности составляется на человека, а не на документ. Его цель – описать в полноте полученное Вами образование в понятных для получателя этого заключения терминах. Существуют определенные правила в отношении того, какие документы должны быть включены. Стоимость заключения в большинстве случаев не зависит от того, сколько документов оценивается.

Какие документы мне необходимо включить?

Все этапы высшего образования должны быть включены. Включение аттестата о полном среднем образовании при этом не обязательно, но может очень пригодиться. Включение свидетельства (аттестата) о неполном среднем (основном общем) образовании не требуется, если после него был получен документ следующего уровня.

Зачем мне включать аттестат средней школы если у меня есть высшее образование?

В США наличие высшего образования формально не доказывает завершение среднего. В определенных случаях (например, государственная служба) Вам может понадобиться формальное доказательство имеенно окончания средней школы.

Увеличивает ли включение аттестата средней школы стоимость заключения?

За исключением особых случаев, список курсов средней школы мы в заключение не вносим, а внесение общей информации об окончании средней школы на стоимость, как правило, не влияет.

Зачем мне включать диплом бакалавра, если у меня есть диплом магистра?

В США нет такого представления, что если Вы, скажем, магистр, то степень бакалавра уже никого не интересует. Часто именно первый этап высшего образования интересует потребителей наших заключений более всего. Поэтому, если Вы принесете заключение, в котором оценена только Ваш магистерский или, скажем, кандидатский диплом, то первый вопрос, который Вам зададут в США, будет: «А где же Ваша бакалаврская степень?»

Могу ли я не включать более позднюю часть моего образования?

Когда Вы представляете заключение об эквивалентности, его читатель предполагает, что в нем содержится вся информация о Вашем образовании. Таким образом, сокрытие части Вашего образования является проявлением нечестности. В случаях, когда подобная нечестность дает Вам финансовые или иные преимущества, сокрытие части Вашего образования становится правонарушением.

Почему мне нужно оплачивать оценку всех документов, в то время как мне требуется только оценка одного из них?

Не забывайте, что заключение об эквивалентности составляется на человека, а не на документ. Если Вы абсолютно уверены, что часть Вашего образования Вам никогда не понадобиться, вы можете не включать список курсов относящихся к этой части. Внесение общей информации о каждом из документов на стоимость, как правило, не влияет. Такое заключение будет выглядеть несколько странно, но это не будет нарушать никаких правил.

Может ли Ваше агентство соединить мое образование из двух учебных заведений и присвоить мне ученую степень?

Только учебные заведения могут присваивать ученые степени. Допустим, Вы закончили инженерный техникум, после чего перевелись на инженерную программу в университет, однако бросили обучение, закончив четвертый курс пятилетней программы. Поскольку Вы закончили только техникум, мы оценим Ваше образование как эквивалент Associate Degree плюс два дополнительн ы х года обучения по конкретной инженерной программе на бакалаврском уровне (undergraduate level) . Общее число кредитов будет пропорционально числу семестров обучения из расчета не более 18 семестровых кредитов за каждый полный семестр.

Я недоучился по программе специалиста, проучившись 4 года 5-летней программы. Может ли Ваше агентство присвоить мне ученую степень бакалавра?

Чтобы получить степень бакалавра, у Вас могут быть два пути. Первый: рассмотреть варианты восстановления в своем университете и окончания программы. Возможно, это можно сделать заочно. После этого мы оценим Ваш диплом как степень бакалавра, и, возможно, также и магистра. Или же Вам следует заказать у нас заключение со списком курсов и представить его в университет США, где есть программа близкая к той, по которой Вы учились раньше. Университет засчитает Ваши кредиты по тем предметам, которые есть в его программе, и Вам нужно будет взять недостающие классы, чтобы выполнить все ее требования. После этого университет сможет присвоить Вам стапень бакалавра.

К оглавлению

Составление заказа и с тоимость заключений об эквивалентности

Какова стоимость заключения об эквивалентности?

Стоимость складывается из набора услуг, которые Вам требуются. Каждой услуге соответствует код, который Вы отмечаете при оформлении заказа. Коды услуг объяснены и их стоимость указана на стр. 3 заявления, а также на этой странице. Прежде всего, набор услуг определяется следующими факторами: (1) тип заключения (нужно ли включать список курсов(предметов) и GPA (средний балл)); (2) наличие перевода документов на английский язык; (3) требуется ли верификация перевода (если он имеется). Кроме того, если суммарное число курсов превышает 60, то включение списка курсов и его перевод требуют более высокой оплаты (см пояснение для кода С на стр. 3). Громоздкие заключения также требуют дополнительной оплаты (см пояснения для кода U на стр. 3).

Нужно ли мне включать список курсов?

Примерно две трети всех заключений составляются со списком курсов. Список курсов всегда требуется при поступлении в учебное заведение, при поступлении на работу учителем или преподавателем, в большинстве случаев при подаче заявления на получение профессиональных лицензий (например, medical , CPA, Bar). При поступлении на работу, на службу в армии, в полиции, при подаче разного рода иммиграционных заявлений, список курсов обычно не нужен. Вместе в тем, хотя при поисках работы такой список обычно формально не требуется, Вы можете все равно включить его в заказ, чтобы потенциальный работодатель мог лучше понять и оценить Ваше образование и квалификацию.

Можно ли мне включить список курсов из одного диплома и не включать список из другого?

Можно, хотя и не рекомендуется. См ответ на этот вопрос.

Нужно ли мне включать GPA (Grade Point Average)?

GPA все гда требуется при поступлении на graduate program . Если Вы не уверены, то самый простой способ прояснить этот вопрос – выяснить в той организации, для которой Вы заказываете заключение. В крупных организациях (например, университетах) требования к заключению об эквивалентности обычно приведены на вебсайте. В других случаях нужно просто спросить. Даже если включение GPA не требуется, вы можете включить его в заказ, если хотите обратить дополнительное внимание на свои высокие оценки.

В каких случаях перевод оплачивается кодом Tt и в каких – Ts?

Tt используется, когда требуется перевод списка курсов; Ts – перевод самого диплома (сертификата, свидетельства). Оба кода оплачиваются один раз, однако Tt может потребовать дополнительной оплаты, если число курсов превышает 60.

Какова дополнительная оплата, если число курсов превышает 60?

Дополнительно $50 при общеем числе курсов от 61 до 80. Дополнительно $100 при общеем числе курсов превышающем 80. Это правило распространяется как на код Tt, так и на код С.

В каких случаях требуется верификация перевода?

Верификация (код V) требуется, когда перевод сделан переводчиком за пределами США или же не заверен нотариально.

К оглавлению

Сроки составления заключений

Каковы сроки исполнения заказов?

Стандартный срок исполнения составляет 6-8 недель от дня получения всех требуемых документов, заявления и оплаты. В некоторых случаях требуется больше времени, о чем клиенты уведомляются зараннее. Стандартный срок исполнения для заключений, идущих в nursing board, составляет 8-10 недель от момента, когда получены все документы и все заполненные формы.

Можно ли ускорить составление заключения?

Да, можно. Для этого нужно оплатить один из кодов R (rush service ). Наше агентство предлагает 15- дневное (15 рабочих дней или три недели), 10-дневное (две недели) и 5-дневное (одна неделя) ускорения. В отдельных случаях, когда существует возможность, мы можем составить заключение за один день и даже в тот же день.

О чем необходимо помнить, оформляя срочный заказ?

Прежде всего, нужно убедиться, что Вы подаете все необходимые документы и оплачиваете все необходимые услуги. Если окажется, что какой-то необходимый документ отсутствует, то это вызовет задержку всего процесса. В таких случаях наше агентство оставляет за собой право отсчитывать срок исполнения заказа от даты получения последнего документа или полной оплаты. Кроме того, помните, что пересылка документов не включена в срок исполнения заказа, поэтому может иметь смысл оплатить почтовое отправление повышенной срочности (коды М2 или М3 вместо М1.) Наконец, не забудьте, что срочные заказы не могут быть оплачены кредитной картой или личным чеком.

Есть ли смысл оформлять срочный заказ для заключений, идущих в nursing board?

Все зависит от того, как быстро будут получены Формы 101 и 102 из страны Вашего образования. Получение заполненых форм обычно занимает не менее месяца. Есть ли смысл после этого ускорять процес – решать Вам.

К оглавлению

Оригинальные документы, их переводы и верификация переводов

Какие документы мне нужно высылать в ERES : оригиналы или их переводы?

Вообще говоря, и то и другое, если переводы имеются. Переводы могут быть копиями.

Остаются ли оригиналы в вашем агентстве или вы их возвращаете?

После окончания работы все оригинальные документы, полученные от наших клиентов, возвращаются клиентам вместе с составленным заключением. Это касается не только документов об образовании, но и заверенных переводов, справок, сертификатов и т.д.

А что если я все-таки пришлю только копии?

Если Вы хотите, чтобы наше заключение содержало сертификацию подлинности Ваших документов, то необходимо предоставить оригиналы. Наши заключения содержат параграф, описывающий документы, и при отсутствии оригиналов мы будем вынуждены написать, что мы работали с копиями и потому не можем гарантировать подлинность.

Могу ли я подать документы в электронном виде?

Можете, но в этом случае наше заключение не будет содержать подтверждения подлинности Ваших документов. См. ответ на предыдущий вопрос.

У меня заверенный нотариусом перевод, он содержит копии диплома и приложения, и все это прошито и пронумеровано. Зачем вашему агентству нужен оригинал?

Нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика. Ни нотариус, ни переводчик не гарантируют подлинности оригинала. Ктоме того, если перевод выполнен в другой стране, то эти штампы и прошивка не подпадают под юрисдикцию США.

Должны ли мои документы содержать апостиль, как предусмотрено Гаагской Конвенцией?

Наше агентство не требует апостиль.

Могу ли я подать документы без перевода?

Конечно, просто Вам нужно будет оплатить стоимость перевода в нашем агентстве.

Если я оплачиваю перевод, означает ли это, что в итоге помимо заключения об эквивалентности я получу отдельный документ, содержащий дословный перевод?

Нет, не означает. Перевод, оплачиваемый кодами Tt иTs, это перевод для целей составления заключения. Результат этого перевода будет отражен в заключении, после чего Вам, вероятнее всего, отдельный дословный перевод никогда не понадобится. Дословный перевод составляется по совершенно другим принципам и стоит значительно дороже. Используйте нашу контактную форму для запроса расценок, если Вас интересует дословный перевод как отдельный документ.

Документы на каких языках могут подаваться в Ваше агентство без перевода?

Русская Служба принимает без перевода на английский язык документы на русском, украинском, белорусском, молдавском (румынском), литовском и латышском языках.

У меня два приложения к диплому, и одно из них на английском. Нужно ли мне подавать оба приложения, или достаточно английского?

Как правило, недостаточно. Официальной информацией считается только информация на языке Вашего образования. Приложение на английском может считаться официальным, только если Ваше образование было целиком на английском языке. В любом другом случае английский вариант может играть только роль перевода. Таким образом, Вам следует предоставить нам оба приложения.

Мой университет выдал мне документы на двух языках, один из них английский. Нужно ли мне оплачивать верификацию?

Как правило, качество перевода в таких документах оставляет желать лучшего и требует, если не верификации, то переформулировки в термины США.

К оглавлению

Пересылка документов и подтверждение их получения

Насколько безопасна пересылка документов почтой?

Весьма безопасна. Важно правильно и четко написать адрес и пересылать сертифицированной почтой.

Какой почтовой службой мне следует пересылать оригиналы моих документов в пределах США?

Внутри США используйте любую удобную службу (USPS, FedEx, UPS, DHL), но обязательно сертифицированное отправление, чтоб ы ему присвоили tracking number, который Вы сможете использовать, чтобы отследить движение Вашего почтового отправления.

Какой почтовой службой мне следует пересылать оригиналы моих документов из других стран?

Испоьзуйте надежную международную службу доставки (FedEx, UPS, DHL), и не используйте национальную почтовую службу Вашей страны. Попытка сэкономить на почтовых расходах может Вам дорого стоить. Обязательно получите tracking number , и выясните, как его использовать, чтобы отследить движение Вашего почтового отправления. Проверьте правильность написания нашего адреса. При соблюдении этих правил Ваши документы дойдут до нас в безопастности.

На какой адрес отправлять документы? Следует ли указать чье-то имя или название отдела?

Адрес указан в верхнем правом углу заявления: Educational Records Evaluation Service, 601 University Avenue, Suite 127, Sacramento, CA 95825, USA. Название отдела указывать необязательно.

Сообщает ли Ваше агентство факт получения документов?

По умолчанию не сообщает. Отслеживайте движение по интернету, и если документы получены, и за них расписались, то Вам не о чем беспокоиться.

А если я все равно беспокоюсь и хочу иметь подтверждение?

Напишите по-английски запрос на этот адрес. Следуйте следующим правилам: (1) сообщите свои имя и фамилию так, как Вы их указали в пункте 1 заявления (например, Maria Ivanova ); (2) сообщите страну образования как Вы указали в пункте 9 (например, Moldova ); (3) сообщите какой почтовой службой вы воспользовались, когда было получено отправление, и кто за него расписался. Можете сообщить tracking number . Имейте в виду, что при большом числе получений (особенно первый рабочий день после праздников), несрочные заказы обрабатываются в течение нескольких дней, поэтому не следует запрашивать подтверждение до истечения, скажем, трех дней после получения, иначе можно получить ответ: «Мы не находим Ваш заказ».

Может ли Ваш отдел проинформировать о получении документов?

Разбором почты, регистрацией заказа и первичной обработкой документов занимается центральный офис. Несрочные заказы попадают к нам в отдел спустя 1-2 недели после их получения.

Следует ли использовать субботнюю доставку?

В субботу офис закрыт, и Ваше отправление будет возвращено в распределительный пункт почтовой службы. Это может вызвать последующую задержку с доставкой. Если Вам говорят, что срок доставки суббота, есть смысл отложить отсылку на день или использовать более медленный тип отправления, чтобы документы были доставлены в понедельник.

Какой службой ваше агентство возвращает оригинальные документы?

USPS для кодов М1 и М2 и UPS для кодов М3 и I.

Какой из кодов отсылки мне лучше выбрать?

Если заказ несрочный, то достаточно М1. Для срочных заказов лучше использовать М2, для супер-срочных – М3. Международная пере сылка во все страны, кроме Канады, требует кода I. (Для Канады достаточно М3.)

Как быстро доходят документы в страны СНГ?

Как правило их доставляют в течение недели.

К оглавлению

Копии заключения об эквивалентности

Сколько копий заключения я получаю с первоначальным заказом?

Вы получаете столько, сколько заказали. По умолчанию (без оплаты дополнительных копий) Вы получите одну официальную и одну неофициальную копии.

Что такое официальная копия заключения об эквивалентности?

Официальная копия печатается на бланке нашего агентства и содержит печати и подписи. Она Выдается в запечатанном виде, и Вам не следует ее распечатывать, поскольку это превратит ее в неофициальную копию. Вам нужно будет доставить ее по назначению (в университет, в отдел кадров и т.д.) в запечатанном виде.

Что такое неофициальная копия?

Неофициальная копия выглядит так же, как и официальная, но не содержит подписей и печатей, и не запечатана. Ее Вы можете размножать и использовать по своему усмотрению, например использовать ее в электронном виде при поисках работы, при подаче документов для продолжения образования, и т.п. (Обычно официальная копия требуется только на последнем этапе принятия на работу или зачисления на образовательную программу, а до этого принимается неофициальная.)

Как получить более одной официальной копии при первоначальном заказе?

Используйте код Е2 столько раз, сколько дополнительных копий Вы хотите получить с Вашим заказом. Например, если Вы оплатили этот код 5 раз, Вы получите 6 официальных копий.

Как заказать дополнительные копии после получения первоначального заказа?

Такие копии можно заказать в течение 5 лет от даты, указанной в заключении. Для заказа используйте специальную форму.

К оглавлению

Вопросы, связанные с оплатой

Должен ли я оплатить заказ сразу?

Да, оплата должна поступить вместе с документами.

В какой форме принимается оплата?

Несрочные заказы оплачиваются в любой форме. Самое простое – написать номер кредитной карты на второй странице заявления. Личный чек из банка в США или money order выписываются на ERES. Наличные принимаются только из рук в руки в офисе агентства в Сакраменто.

Можно ли оплатить кредитной (дебитной) картой банка, находящегося в другой стране?

Как правило, можно. Имейте в виду, что банк возьмет комиссию за международную оплату, обычно не превышающую 3%. Кроме того, Вам нужно будет позвонить в банк и дать разрешение на международную оплату (foreign transaction), п оскольку большинство банков в целях безопасности накладывают ограничения или полностью блокируют такое использование карт.

Как оплачиваются срочные заказы?

Срочные заказы нельзя оплачивать кредитной картой или личным чеком. По почте можно оплатить с помощью банковской (дебитной) карты, банковского чека (из банка США) или money order . Наличные принимаются только из рук в руки в офисе агентства в Сакраменто.

Я нахожусь за пределами США и все эти способы оплаты мне недоступны. Что мне делать?

Единственный доступный способ в этом случае – перевод через Western Union. Используйте нашу контактную форму для получения инструкций.

Удерживается ли оплата, если я решаю аннулировать заказ?

Если это происходит пока как заказ находится на стадии обработки офисом, и до того, как он дошел для специалиста по оценке (несколько дней для несрочных заказов), то агентство удерживает $50 плюс оплата возвращения документов (обычно $15). Если заказ дошел до специалиста по оценке, но заключение не составлено, то удерживается $100 плюс пересылка. Если заключение составлено, то стоимость заказа не возвращаются.

К оглавлению

Изменение деталей заказа, ревизия и обновление заключения

Что нужно сделать, если я хочу добавить что-то в заказ, например аттестат, или заказать дополнительные копии до того, как работа закончена?

Вам следует сообщить о своем желании, используя нашу контактную форму. Обычно подобные добавления не предусматривают оплату помимо той, которая потребовалась бы для подобного измененного заказа, сделаного сразу. Однако, если Вы обратились на позднем этапе, когда заключение уже составлено, некоторые подобные изменения потребуют оплаты ревизии (коды F).

Что нужно сделать, если я хочу изменить что-то в заключении на основании дополнительной информации (например, нового диплома или сертификата), предоставленой после исполнения первоначального заказа?

Если э то происходит в течение 5 лет от даты, указанной в заключении, Вам следует оплатить один из кодов ревизии (коды F), а также обычные услуги, такие как перевод, список курсов или пересылку. Вам следует сообщить о своем желании, используя нашу контактную форму.

Что нужно сделать, если мне понадобилась новая копия заключения спустя 5 лет от даты первоначального заказа?

Наше агентство хранит копии Вашего заключения и Ваших документов в течение 5 лет. По истечении 5 лет заключение необходимо делать заново. Даже если у нас сохранились копии документов и заключения, наши правила требуют повторения процедуры, и мы можем вновь запросить оригинальные документы. Мы предоставляем 20% скидку на такие повторные заказы.

К оглавлению

Примеры составления заказов

  • У меня два диплома о высшем образования, мне требуется общее заключение, содержащее также информацию об окончании средней школы. Его по требовали у меня на работе. Переводов у меня нет. Какие коды мне оплачивать?

Коды U и Ts ($225) плюс пересылка.

  • Я подаю заявление на работу в полицию, и мне требуется подтверждение того, что я закончил среднюю школу. Я закончил строительный техникум, куда поступил после 8 класса. Перевода диплома или приложения у меня нет. Какие коды мне оплачивать?

Коды U и Ts ($225) плюс пересылка.

  • Я закончила музыкальное училище в бывшем СССР и подаю документы в местный университет. Мне необходимо зачесть предметы из училища (перевести кредиты). У меня есть перевод, сделаный в агентсве переводов в США. В списке курсов перечислено 36 предметов, включая практики. Какие коды мне оплачивать?

Коды U и С ($295) плюс пересылка.

  • У меня диплом экономиста, я поступаю на программу Master of Business Administration (MBA) в университет. У меня есть перевод, сделаный в агентсве переводов в РФ. В списке курсов перечислено 58 предметов, включая курсов ы е работы и практики. Инструкции для подающих документы на программу МВА уточняют, что мне нужно предоставить course-by-course evaluation with GPA . Какие коды мне оплачивать?

Коды U, C, G и V ($395) плюс пересылка.

  • Я подаю документы на конкурс для поступления на первый курс колледжа/университета (freshman admission ). Какие мне подавать документы?

Если Вы доучиваетесь в последнем классе средней школы, то требуются Аттастат об общем среднем (свидетельство о неполном среднем) образовании, а также справка из школы с указанием всех оценок за последние три года обучения и учебных часов. Если вы закончили первое полугодие последнего года, то справка должна включать также оценки и часы этого полугодия. Если Вы уже закончили среднюю школу, то нужен аттестат о полном среднем образовании и справка с часами и оценками за последние три года (обычно классы 9, 10 и 11). Дополнительную информацию и важные рекомендации можно найти на этой странице.

  • Я подаю документы на конкурс для поступления на первый курс колледжа/университета (freshman admission). Я проживаю в Украине и учусь в 11 классе. У меня есть справка об успеваемости из школы с часами и оценками за 8, 9 и 10 классы, а также свидетельство о неполном среднем образовании. Все это переведено агентством в Киеве. Какие коды мне оплачивать?

Коды Н и V ($270) плюс пересылка (код I, если возвращать оригиналы нужно в Украину) .

  • Я подаю документы на конкурс для поступления на первый курс колледжа/университета (freshman admission). Я проживаю в Германии, но среднюю школу закончил в РФ. У меня есть справки об успеваемости из школы с часами и оценками за 9, 10 и 11 классы, а также Аттестат о полном среднем общем образовании. Переводов у меня нет, кроме того, мне нужно подать документы в течение месяца, чтобы успеть. Какие коды мне оплачивать?

Коды Н, Tt, Ts, R10 ($435) плюс пересылка (код I, если возвращать документ ы нужно в Германию).

К оглавлению

Заключения в связи с получением лицензии медсестры (медбрата)

  • Я медсестра, и я хочу подать документы на получение лицензии registered nurse в штате Аризона. Мои документ ы перведены на английский язык за пределами США. Какие коды мне оплачивать и как заполнять формы?

Для получения лицензий медсестер (медбратьев) существует отдельная процедура, описанная на этой странице. Стоимость услуг указана в пункте 10 специального заявления (Формы 100). Эту форму необходимо заполнить на английском языке и отправить в наше агентство вместе с оригиналами Ваших документов, их переводом (если имеется) и свидетельством о перемене имени (если оно менялось). Формы 101 и 102 могут быть заполнены как на английском, так и на русском языке. (Наша практика показывает, что на запросы на русском языке ответы приходят быстрее, и отвечают на них охотнее.) Оплата перевода или верификации зависит не от того, на каком языке заполнены формы 101 и 102, а от того, есть ли у Вас перевод документов об образовании, которые Вы должны прислать вместе с Формой 100. В Вашем случае требуется оплатить стоимость самого заключения ($395), верификации перевода ($50), и возвращения документов почтой ($15). Имейте в виду, что помимо нашего агентства Вам также нужно подать заявление непосредственно в Nursing Board штата Аризона.

  • Я медсестра, и я хочу подать документы на получение лицензии registered nurse в штате Калифорния. Какие коды мне оплачивать и как заполнять формы?

Получение лицезии в штате Калифорния отличается от большинства других штатов. В этом штате два агентства (борда), выдающих лицензии медсестер. Если Вы подаете документы в California Board of Vocational Nursing and Psychiatric Technicians, то мы рады Вам помочь, и Вам нужно следовать процедуре, описанной в ответе на предыдущий вопрос. Если вы подаете документы на лицензию registered nurse, то Вам не нужно заказывать у нас заключение. Все документы подаются непосредственно в California Board of Registered Nursing, который имеет в своем штате сотрудников, делающих оценку документов. В нашем агентстве иногда заказывают дословные переводы для California Board of Registered Nursing, поскольку их специалисты не знают языков бывшего СССР.

  • Я медбрат, и я хочу подать документы на получение лицензии registered nurse в штате Теннесси. Какие коды мне оплачивать и как заполнять формы?

Мы Вам помочь не сможем, поскольку Nursing Board э того штата сотрудничает с другими агентствами. Обычно nursing boards работают с ограниченным числом агентств, поскольку так легче распространять информацию о часто меняющихся требованиях. Так, наше агентство готовит заключения для лицензий медсестер в штатах Аризона, Вашингтон, Западная Вирджиния, Иллинойс, Калифорния (vocational nursing only), Миссури, Мичиган, Нью-Мексико, Орегон, Техас и Флорида. Вам следует обратиться в Tennessee State Board of Nursing за инструкциями.

К оглавлению

Заключения в связи с получением лицензии бухгалтера Certified Public Accountant (СРА)

Как оформляется заказ для лицензии СРА?

В целом, процедура та же, что и для обычных заключений. Формат заключения несколько отличается, и это требует дополнительной оплаты (код С оплачивается в размере $130 вместо обычных $100 для списка, не превышающего 60 предметов). В остальном правила те же, что и для других course-by-course evaluations.

Для каких штатов ваше агентство составляет заключения в формате СРА?

В запада на восток: Аляска, Калифорния, Орегон, Вашингтон, Айдахо, Невада, Юта, Аризона, Колорадо, Нью-Мексико, Северная Дакота, Южная Дакота, Небраска, Айова, Оклахома, Арканзас, Висконсин, Мичиган, Охайо, Кентукки, Алабама, Вермонт, Нью-Хемпшир, Коннектикут, Мэриленд, округ Колумбия, а также Содружество Марианские Острова.

 


 

Контактная Информация Инструкции для Подающих Документы Эта Страница по-Английски На Главную Страницу Компании ERES (in English) О Нас (in English) Ссылки (in English)